sob story การใช้

• เพราะฉันได้ยินเรื่องคร่ำครวญจากทุกคนที่ฉันจับ
  Okay,'cause I hear this same horseshit sob story from every john I bust.
• แล้วคุณก็วิ่งเร่มาหาฉันแล้วเล่าเรื่องน้ำเน่า
  So you come running to me with some sob story
• คุณเดินไปทั่ว แล้วก็บ่นเรื่องน้ำเน่าสุดรันทด
  You're going around and you're badgering people with this sad-sack loser sob story.
• คุณทำได้ยังไง เรื่องเศร้าหรอ หรือสร้อยคอเพชร
  How'd you do it? Sob story? Diamond necklace?
• สงสัยจะเมาแล้ว พล่ามแต่เรื่องพวกนี้ให้เธอฟังอยู่ได้
  I must be drunk already, telling you this sob story again.
• ผมว่าต้องฟังเรื่องที่เขาพูด อย่างระวังหน่อย
  Well, I'd say, take his sob story with a fat grain of salt.
• ไว้ค่อยเล่าเรื่องน่าสงสารของคุณ ตอนที่เราเดินออกไปกัน
  You can tell me your sob story while walking.
• เขาเล่าเรื่องเศร้าเกี่ยวกับแฟน ที่ได้เที่ยวบินก่อนเขา
  He had some sob story about his girlfriend being on an earlier flight.
• งั้นเธอก็คงจะรู้ว่า ฉันจะไม่หลงกล เรื่องเศร้าจอมปลอมนั่นหรอก
  So you must have known that I wouldn't have fallen for that sob story.
• ไม่ต้องเสียใจ เพราะเรื่องทั้งหมดนั้น
  Well, don't be, 'cause that whole sob story
• ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องน้ำเน่าของเธอ
  I don't wanna hear your sob story.
• ฉันไม่สามารถเปลี่ยนให้คะแนนของคุณ
  Because of a sob story, though. Hey, I'm not asking for that, okay?
• นี่คุณกำลังฝึกตีหน้าเศร้าเล่าเรื่อง ในงานชุมนุมอาชญากรหรือยังไง?
  Are you rehearsing the sob story you're planning on telling at your manslaughter trial?
• ถ้าเรื่องน้ำเน่านี่ยังไม่ใกล้จบ
  Unless we're clo to the end of this sob story,
• ฉันบอกเธอไปแล้วว่ามันเลยเวลาเยี่ยม แต่เธอก็เอาแต่พูดเรื่องชีวิตรันทด
  I told her visiting hours were up, but she gave me a sob story.
• ใช่ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องน้ำเน่าของแก แค่จ่ายค่าเช่ามาภายในวันจันทร์
  Yeah, I don't want to hear your sob story. Just pay me by Monday.
• ไม่มีนิยายน้ำเน่า ไม่มีจริงๆ
  There is no sob story. Not really.
• อยากเป็นนางเอกใช่มั้ย
  But you just love a sob story, don't you?
• คุณเชื่อเรื่องเดลเหรอ
  You buy into Dale's sob story?
• เรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนนั้นฉันนั่งอยู่ในบาร์ และบังเอิญมีคนได้ยินเรื่องที่ฉันพูด
  From this really nice fella. I was in a bar, and he overheard my sob story.